Anteriormente em The Gates...
Não fazem ideia do que seu chá está causando.
O que parece bom demais pra ser verdade,
geralmente é, quando envolve a Devon.
Preciso saber se vai parar.
- As ameaças, tudo. - Esse é o acordo.
Trouxe algo para você.
Erva do Diabo. Já vi fazer milagres.
Vamos passar por isso, juntos.
- Sabe que pode contar comigo. - Quero você fora da minha vida!
Ele nunca aceitará o que você é, Andie.
Vou explicar tudo.
Tudo começou na noite em que Dylan se revelou como ele é,
um vampiro.
Mãe?
- Oi. - Não consigo dormir.
Bem, junte-se ao clube.
- Quer um pouco de chá? - Só se for descafeinado.
Certo.
Olá, Sarah.
Importa-se de se juntar a mim?
Calma. Calma.
Tudo bem. Pesadelo?
- Sim. - Certo. Você está bem.
Olhe para mim.
Você está bem.
Desde que me contou sobre esse lugar,
- não consigo dormir. - Eu sei.
E depois quando durmo...
Eu sei.
Como você quer ficar aqui?
Ouça, Dylan...
Ele poderia ter deixado Teresa me matar.
Ele não deixou. Arriscou tudo para salvar a minha vida.
Para salvar você.
E Buckley e Ross...
São boas pessoas.
Eu não sei...
Faremos isso juntos.
Só quero que espere um pouco, certo?
Se quiser ir embora depois, partimos.
- Promete? - Eu prometo.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Feliz aniversário.
Desculpe. Desculpe.
Você sabe, não estou rejuvenescendo.
Depois disso...
Talvez hoje seja a noite. Depois da festa.
Será como renovar nossos votos.
Frank, você tem certeza...
Nem todos aqui ficarão felizes por nós.
Você fez muito às pessoas de Gates, e eles sabem.
Podem permitir que faça isso.
Lembra do juiz de paz? O jeito que ele nos olhava?
"Tem certeza que ela é de maior"?
- E depois você disse... - "Você não faz ideia".
Eu sempre soube...
Que queria que ficássemos juntos pra sempre.
Depois que o tornarmos vampiro,
nós ficaremos.
UNITED Apresenta
Legenda: Kaks | Keader | Luques | Ross
The Gates S01 E12 Bad Moon Rising
Legende conosco: united@united4ever.tv
O que devo contar ao resto do bando?
Por isso quero nos reunir.
Alguns podem interpretar essa decisão incorretamente.
Está escolhendo lados, Buckley.
Assim que vão interpretar.
- Vamos ficar calmos. - Tenho que concordar.
Mesmo eu apoiando o compromisso
que você e Vanessa estão fazendo...
com a pressa que está acontecendo,
causará preocupação.
Posso garantir que essa decisão não foi feita facilmente.
Nos afeta de qualquer modo.
Está cometendo um erro.
Um perigoso.
É uma ameaça?
É um aviso.
Frank, talvez você...
Devesse repensar isso.
Confio nas pessoas que moram aqui.
E se estiver enganado?
Acho que vamos descobrir esta noite.
Realizando o "Sonho Americano". Mais que um lugar pra morar.
Veja quem está fazendo compras num dia ensolarado.
Bem, eu estava apenas...
Comprando algo para a festa de Buckley esta noite.
Mas é claro, como sou boba, me esqueci.
Sinto muito, Devon. Você não foi convidada.
Espero que não tenha comprado nada sem registro.
Será difícil devolver depois do...
inevitável divórcio deles.
Duvido que se divorciem.
Você não sabe?
Vanessa vai transformar o Buckley.
Suponho que ficarão juntos por bastante tempo.
Novidades velhas, Claire.
Discutem isso faz anos.
Mas Frank sempre volta atrás.
Ele nunca foi de compromisso.
Talvez seja hora de uma atualização,
porque Vanessa transformará Buckley esta noite.
Talvez ele não tenha medo de compromisso.
Talvez não tenha achado com quem se comprometer, antes.
Fechado. Por favor, volte de novo.
Queria que isso não me incomodasse mais.
Faz anos,
mas nunca pensei que ficariam juntos tanto tempo.
Estou desabafando. Desculpe.
Parece que não sou a única com preocupações.
Sim, eu apenas... Não venho dormindo bem.
Pensei que o Nick tinha problemas com o sono.
Bem, ele tinha.
Ele deve ter passado para mim.
Ele contou para você. Não contou?
Me contou o quê?
Sobre Gates.
Não sei do que você está falando.
Não tem problema.
De todas as famílias de Gates que são...
Como Frank os chama...?
Especiais.
Eles estão longe de completamente normais.
Exatamente como nós.
Sério?
Desculpe, Sarah, eu teria contado,
mas os segredos não eram meus.
Como você vive assim?
Claire, Karen...
Todo o tempo que passamos juntas.
Eu as convidei para virem à minha casa.
E elas estavam mentindo para você, o tempo todo.
Bem, você pode confiar em mim.
Os humanos devem ficar juntos.
Devia falar com Frank.
Na festa hoje à noite.
Não, eu não posso.
É na casa da Claire,
e não estou pronta para confrontá-la ainda.
Fale com ele.
Afinal, foi ele quem os trouxe para cá.
Não acha que ele deve algumas respostas?
Depois nunca precisará pensar nisso novamente.
Viu?
Exatamente como medicação normal.
Algumas gotas duas vezes ao dia, e estou bem.
Como sabe que está bem?
Aquela marca azul não voltou, então...
O que há de errado?
Nada, eu apenas...
Desculpe, eu apenas...
Não, não. Está tudo bem.
Perfeitamente compreensível.
Espere um pouco...
Eu disse que iríamos passar por isso juntos.
E iremos.
Por que você não...
passa em minha casa depois, e podemos...
Você sabe.
Podemos o quê?
Praticar.
Gosto dessa ideia.
Veja quem voltou.
Ei, cara.
Achei que teríamos que mandar uma equipe de busca.
Como está?
Estou bem.
Muito bem.
- Você está deslumbrante. - Obrigada.
Ouça, querida.
Preciso te dizer uma coisa.
Certo.
Após a festa desta noite...
Vanessa irá transformar Frank...
em um vampiro.
Há pessoas que não querem ver isso,
então pode haver problemas.
Certo.
"Certo"?
Está aceitando muito bem.
Talvez eu esteja difícil de chocar.
Um segundo. Com licença.
Estou tão feliz que veio! Adorei vê-los.
Estou doida para apresentá-los à Peg,
a mulher que lhes falei.
Ela está aqui. Peg!
Parece tranquilo. Nada de lobos por enquanto.
- Pode ser uma coisa boa. - Ou ruim.
Oi, querida.
Oi, senhora Chefe. Como está indo?
Estou dando um jeito.
Se precisar conversar com alguém, estou aqui.
Obrigada.
Com licença.
O que está havendo?
Não se preocupe.
Não viemos causar problemas.
O convite ainda está válido?
Depois de hoje cedo, você é o último que esperava ver.
Também estou surpreso.
Mas conversamos, e...
Percebi que o modo que agi hoje cedo foi injusto.
Você fez muito por nossa comunidade.
E o mínimo que podemos fazer é retribuir a gentileza.
Bem, obrigado.
Não faz ideia do quanto isso significa para nós.
Sarah.
Fico tão feliz que tenha vindo.
Sei como isso deve ser difícil pra você.
Acho que não sabe.
Bem, eu...
Admito que guardamos alguns segredos.
Alguns segredos?
Se te dissesse a verdade quando nos conhecemos,
acha que teria acreditado em mim?
Aliás, não é o tipo de coisa para iniciar uma conversa.
"Prazer em conhecê-la. Sou Karen.
E às vezes me transformo numa loba".
Acho que ela está tentando dizer que...
agora sabe o que somos.
Tente não esquecer quem somos.
É, acho que não poderia nunca esquecer...
Com licença.
Sr. Buckley. Precisamos conversar.
Claro. Vamos achar um local mais privado.
Sabe...
Sou velha o bastante para ficar sozinha em casa sem babá.
Se quiserem sair, sabem, para algum outro lugar,
está tudo bem por mim.
E se quiser subir e assistir TV,
está tudo bem por nós, também.
Não acredito que ajudei vocês ficarem juntos.
Estamos sendo malvados?
Ela está bem.
O que foi? Você está bem?
Charlie...
você parece...
Assustado.
Estou assustado.
Não, não é isso.
Estou assustado, porque nunca me senti assim antes.
E porque tenho medo de perdê-la.
Andie, eu...
Eu te amo.
Também te amo.
Deveria ter me contado desse lugar
antes de trazer minha família, meus filhos para cá.
Os vejo indo à escola com outras crianças,
e penso, "o que são"? "Seus pais"?
Entendo, Sarah. De verdade.
Poderia se sentar, por favor?
Quando descobri sobre nossos moradores especiais,
fiquei aterrorizado.
Eu não conseguia entender.
E pensei em partir.
Então por que ficou?
Eu não tinha escolha na época.
Eu já estava apaixonado.
Por uma vampira.
Não. Vanessa.
Você e Nick...
se tornaram uma parte real deste lugar.
Mudaram coisas sem nem mesmo saber.
Reuniram as pessoas.
Nem todos conseguem isso.
Está gostando da festa?
Ninguém o culparia se cancelasse, sabe.
Bem...
Até mesmo vampiros morrem.
Ainda quer ir até o fim?
Acredite, Nick. Aquilo foi inofensivo.
Se alguém em Gates me quisesse morto, eu estaria.
Ficarei bem.
Frank...
Tem certeza que ainda quer isso?
Mais do que nunca.
Seja quem for que fez aquilo nos Radcliffs,
estava falando sério.
Eu também.
Eu te amo, e é tudo que importa.
Eu te amo, Frank.
Vanessa, o que há de errado?
Vanessa!
O que foi?
Sim?
Certo. Sim.
Pela degradação da pele do osso,
diria que ela tinha mais de cem anos.
Ela tinha 157.
É isso que acontece quando seu povo morre?
Não. Nunca vi algo assim antes.
Frank...
Disse que aconteceu após Vanessa beber seu sangue.
Ela fez isso antes.
Se isso foi causado por veneno,
foi introduzido na corrente sanguínea recentemente.
Precisaremos de uma amostra.
Deveríamos rever o que ele comeu e bebeu na noite passada.
Se alguém tentou me envenenar,
por que Vanessa morreu, ao invés de mim?
Vamos do princípio. Vamos retirar o sangue.
Levarei para o meu laboratório. O resultado sairá rápido.
- Descobriu algo do coração? - Sim.
A boa notícia é que pertence a um cervo, e não a humano.
Analisei uma digital parcial que achei no bilhete.
E pertence a Martin Creely.
- Lobo? - Isso.
Fui até a casa dele. Não tinha ninguém em casa.
Há um acampamento que ele frequenta,
mas, rastrear um lobo na floresta,
é como dar toda vantagem a ele.
Sim. Tudo bem.
Bom trabalho. Vamos.
Que cheiro é esse?
Senhor? É de um cervo.
Leigh!
Meu Deus!
Podemos ficar aqui o dia todo,
mas sei que colocou aquilo
- na porta do Buckley. - Não sei do que está falando.
Não sabe?
Sabe como suas digitais foram parar no bilhete?
Não. Não precisa falar. Tudo bem.
Tem problemas bem maiores do que eu.
Você quebrou o código.
- Matou um vampiro. - Espere. Matei?
Você matou Vanessa Buckley.
"Até mesmo os vampiros morrem."
Como acha que Ross irá reagir a tudo isso?
Acha que me importo como Ross irá se sentir?
Ei, Zach.
O Sr. Creely aqui...
não quer cooperar.
Você irá contar ao chefe tudo o que ele quiser saber.
Agora.
Tudo bem. Olha...
Não matei ninguém.
Só queria assustar Buckley e fazê-lo mudar de ideia.
Mesmo depois da ordem para se afastar?
Sim.
Mas pôr o coração na porta é o mais longe que fui. Juro.
Eu não seria louco de tentar matar um vampiro.
- É a Leigh. - Oi, Leigh.
É a Sarah. O Nick está aí?
Sim, mas está interrogando um suspeito.
Certo.
Isso que aconteceu foi horrível.
O quê? O que houve?
Vanessa Buckley morreu ontem à noite.
- O quê?! - Parece que algo deu errado
quando tentou transformar Frank.
Espere. Transformar o Frank?
Em um vampiro?
O chefe não te contou?
Não.
Eu tenho que desligar.
Você está fora...
fora do bando, e de Gates.
- Para onde eu irei? - Não me importo.
Não terminei com você.
O que está acontecendo?
Estou com os resultados do exame de sangue de Buckley.
Há uma toxina presente.
Que tipo de toxina?
Não tenho certeza.
Não vi nada parecido antes.
Não vai prejudicá-lo,
mas também não será eliminada.
Na verdade, está aumentando.
Essa toxina transformou Buckley
em um hospedeiro vivo de um veneno
que mataria qualquer vampiro em contato com ele.
Chefe Monohan.
Estava imaginando quando iria passar aqui.
Você faz esses chás e tratamentos herbais, certo?
Isso mesmo.
Aposto que é muito boa nisso.
Sou uma especialista.
Está sugerindo algo?
Onde esteve noite passada, Devon?
Em um encontro.
Com Patrick Detken, da Câmara Municipal.
Era um evento beneficente.
Tinha centenas de convidados.
E todos lembram de tê-la visto, claro.
Com o vestido que usei? Certamente.
É frustrante, tenho certeza.
Ex-esposa e desprezada. Parece a suspeita perfeita.
Sabe, Chefe Monohan,
Vanessa não era minha amiga.
Ela me traiu.
E, mesmo não estando feliz que tenha morrido,
devo dizer que, algumas vezes na vida,
as pessoas recebem exatamente o que merecem.
Você está certa, Devon.
Algumas vezes, recebem.
Oi, Charlie.
Algo estranho está acontecendo.
Mamãe foi buscar Dana e eu na escola. Estamos em casa.
Ela não quer que saiamos de casa.
Certo. Vou para casa.
O que estamos fazendo aqui?
Uma surpresa.
Confie em mim. Você irá gostar.
Surpresa!
Está falando sério?
Vamos tirá-la da sua cabeça, cara.
Tem estado tão obcecado.
Então pensamos em fazer uma festinha.
Seus pais sabem que trocaram seus licores?
Tiramos um pouco de cada, e completamos com água.
Nunca irão notar a diferença.
Vamos brindar, Crezski.
Que se dane.
Charlie ligou.
Vanessa Buckley morreu noite passada?
Sim. Ia ligar, mas fiquei atrás disso o dia todo.
Leigh contou que a Vanessa
estava tentando transformar Frank em um...
Você sabia disso?
Claro.
O que aconteceu com "somos uma equipe e
- estamos nisso juntos"? - Estamos. Sarah...
- Por que não contou? - Contei.
- Não contou! - Contei, Sarah,
antes de irmos para a festa, ontem à noite.
- Que festa? - Está me assustando, Sarah.
Na festa do Frank e da Vanessa.
Nick, não sei do que está falando.
Sarah.
Olhe, querida.
Veja, veja... Sua bolsa.
Nunca a usa, a não ser quando saímos. Vamos lá, querida.
Você vai falar com o Frank, hoje à noite na festa.
Depois nunca mais pensará nisso.
Eu envenenei Frank Buckley.
- Pronta? - Sim, estou pronta.
Olá?
Devon?
Ela se foi.
Oi, é o Nick.
Quero todos procurando pela Devon Buckley.
Se estiver pela área, encontrem-na.
Isso. Está certo.
Olhe para mim. Não é culpa sua.
Entendeu?
Ela te drogou.
Preciso falar com Buckley.
Certo.
Pessoal... Muito obrigado.
Não imaginam o quanto eu precisava disso.
Viu, cara?
Aposto que não pensou na Andie e no Charlie a tarde toda.
Eu não entendo.
Eles nem mesmo podem ficar juntos.
O que foi?
Lexie, o que foi?
Eu...
Ouvi Mia dando algum tipo de remédio para Andie.
Umas gotas verdes.
Aparentemente, funcionam.
Torna seguro para eles fazerem...
Qualquer coisa.
Olha...
Esqueça eles.
Eles não são como nós.
Somos seus verdadeiros amigos e isso nunca vai mudar.
Vai com calma, Crezski.
Não posso continuar fugindo.
Sente-se, você não está bem...
Qual o sentido de ter dentes se nunca usá-los?
Esse veneno no sangue do Buckley...
Até agora descobri traços de ervas raras e plantas,
tecido facial humano,
fluido ocular de um lobo.
E tem mais uma coisa...
Sangue de vampiro.
Sangue de vampiro?
- Tem certeza? - Sim.
Não acredito que um de nós seria idiota o bastante
para fornecer nosso sangue. Ou até pior,
que seria conivente com quem fez isso.
Devon.
Foi a Devon.
Como você sabe?
Ela me chantageou.
Jessica Cooper sabia sobre o empreiteiro que matei.
E Devon me ofereceu uma saída.
Meu sangue...
Pelo silêncio dela.
Ela ia me expor...
E expor a nós.
A ameaça era grande demais, Dylan. Não tive escolha.
Eu sinto muito.
Você fez isso para proteger nossa família?
Eu teria feito o mesmo.
- O que está fazendo aqui? - Soube sobre o Buckley.
- Sobre o sangue dele. - Como?
Um dos lobos escutou o que você disse ao chefe.
E ele já está falando.
Quando o resto do bando souber,
virão atrás do Buckley.
E pegarão o sangue dele do jeito que conseguirem.
Devon...
Tem certeza que foi ela?
Mas não apenas ela.
Eu queria...
Poder dizer que foi culpa só da Devon...
Mas também sou responsável.
- Sarah... - Não, eu...
Eu sabia que havia algo errado com o chá.
Me avisaram.
Mas não dei ouvidos.
Não sei. Talvez eu não pudesse, mas...
Isso não muda o fato do que houve com você e Vanessa...
É minha culpa.
Não sei como me desculpar por algo assim, mas...
Eu sinto muito.
Se houver algum culpado, sou eu.
Tudo começou quando iniciei meu caso com Vanessa. Eu não...
Não tinha ideia que Devon iria tão longe pra se vingar de mim.
Tem mais do que isso, não tem?
As pessoas sabem que a toxina está em seu sangue.
E, em breve, outros saberão.
As coisas já começaram a acontecer,
e não vejo como parar.
E você?
Não temos muito tempo, mas eu posso...
Posso tirá-lo daqui.
Você é um bom homem, Dylan.
Gates...
O lugar onde qualquer um, não importa quem seja,
ou... o quê seja,
pode ter um lar.
Se sentir em segurança.
Esse era meu sonho.
Não posso imaginar...
que as pessoas que protegi pela última década...
Estejam vindo me matar.
O que faremos agora?
Vamos embora de Gates.
Buckley está morto.
E o corpo?
O chefe dos legistas é um dos nossos, então...
Ele se certificará de incinerar o corpo.
O sangue está contido.
E a Devon?
Ela se foi.
Então isso não acabou.
Enquanto ela estiver à solta...
Isso poderá acontecer de novo.
Então vamos encontrá-la,
e nos certificar de que não aconteça.
UNITED Quality Is Everything!